Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat. |
| Steph | και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε |
| Trans. | kai proskalesamenos panta ton ochlon elegen autois akouete mou pantes kai syniete |
| Alex | και προσκαλεσαμενος παλιν τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουσατε μου παντες και συνετε |
| ASV | And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand: |
| BE | And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you: |
| Byz | και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε |
| Darby | And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand: |
| ELB05 | Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet! |
| LSG | Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Ecoutez-moi tous, et comprenez. |
| Pesh | ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܟܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܟܠܟܘܢ ܘܐܤܬܟܠܘ ܀ |
| Sch | Und er rief alles Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket! |
| Scriv | και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε |
| Web | And when he had called all the people to him, he said to them, Hearken to me every one of you, and understand. |
| Weym | Then Jesus called the people to Him again. "Listen to me, all of you," He said, "and understand. |
